Maria Mater Gratiae
(Te Deum)
Testo
Maria Mater Gratiæ,
Mater Misericordiæ,
Tu nos ab hoste protege
et mortis hora suscipe.
Jesu, tibi sit gloria,
qui natus es de Virgine,
cum Patre et almo Spiritu
in sempiterna sæcula. Amen.
Pronuncia
Maria Mater Grazie,
Mater Misericordie,
Tu nos aboste pròtege
et morti sora sùscipe.
Iesu tibisit gloria,
qui natuses de Virgine,
cum Patret almo Spiritu
in sempiterna secula. Amen.
Traduzione
Maria Madre di Grazia,
Madre di Misericordia,
proteggici dal nemico
e accoglici nell'ora della morte.
Gesù, a te sia gloria,
tu che sei nato dalla Vergine,
con il Padre e il santo Spirito
nei secoli in eterno. Amen.
Note sulla pronuncia in latino: I gruppi "æ", "ae" e "oe" si pronunciano "e" (esempio "caelis" va letto "cèlis"); il
gruppo "ti", se seguito da una vocale, si pronuncia "zi" (esempio: "gratia" va letto
"grazia"); il gruppo "cha" va letto "ca"; Il gruppo "ph" va letto come "f".