Palio dell'Assunta
di giovedì, 16 agosto 1804

Essendo in Siena la Regina reggente Luisa Maria Giuseppa, vi furono fatte delle Feste che tralascio di scrivere, perchè sono alle stampe;

Fu un Palio bellissimo giacchè in principio furono prime il Montone, Bruco, Chiocciola, Civetta e Tartuca, e mentre le su dette si azzuffarono e nerbarono, entrarono prime il Drago e Oca che destramente al principio dell'ultima girata l'Oca buttò giù il fantino del Drago, la Lupa cadde alla seconda girata;

il cavallo scosso del Drago arrivò secondo a vincita di Palio, in questa corsa vi furono bellissime Comparse.

In quest'anno furono messe in opera le ringhiere delle terrazze come ora si vedono.

Il Drago fu buttato a terra dall'Oca. La Lupa entrata prima a S. Martino nella seconda girata, cadde.

15 agosto. Nove furono i cavalli. La corsa riescì bella, e vinse il premio il cavallo morello del signor Luigi Carli di Piano.

Sua maestà la Regina reggente (Maria Luisa) si è degnata di onorare della sua augusta presenza questa città e vidde (sic) la Corsa alla ringhiera del Palazzo del nobile signor Marchese Chigi, e dopo seguita la Corsa alla Lunga si portò all'altra ringhiera dalla parte di Piazza dalla quale godè la prova dei cavalli delle Contrade.

Nel sedici si eseguì la Corsa alla tonda, che riescì oltre modo garosa essendo stati primi tutti, e dieci di diversi punti, e rimase garosa fino alla vincita, e lo vinse l'Oca.

Sua maestà la Regina reggente ebbe tanto piacere a questa corsa, che mostrò desiderio di rivederla, onde fu deliberato replicarsi nel 20 di agosto.

I dieci malcapitati che corsero il Palio del 16 agosto 1804 furono sistemati su un carro allegorico, un "Carro rappresentante i Giuochi Olimpici", a forma di Circo Equestre. Nella parte posteriore si ergeva il drappellone, cui facevano corona le dieci bandiere delle Contrade partecipanti alla corsa.

Una figura femminile, la Vittoria Olimpica, teneva con una mano il drappellone e con l'altra un serto che avrebbe cinto le tempie del vincitore; più in basso erano Castore e Polluce (ai quali Ercole aveva raccomandato i Giuochi Olimpici) che la additavano, e ricordavano verseggiando ai fantini che per ottenerla erano necessari valore, virtù e preghiera. Sotto di loro l'Ossilo teneva in mano uno scettro d'argento.

I dieci, che stavano disposti in circolo nella parte anteriore del carro, erano ribattezzati ancora una volta, e chiamati per l'occasione a impersonare dieci eroi olimpici tra i più celebri: Jerone Girgentino, Psaumide di Camarino, Agesia Siracusano, Senofonte di Corinto, Asopico Orcomenico, Arcesilao di Cirene, Trasileo Tebano, Gerone Etneo, Dinide Egineta e Timodemo Ateniese.

Come se ciò non bastasse, i fantini dovevano, per tutta la durata del Corteo in Piazza, rimanere rivolti verso la Vittoria in atteggiamento supplice, protendendo verso di lei offerte augurali di frutta ed erbaggi sacrali. Benché agli astanti fosse distribuito, come di consueto, un sonetto che spiegava le lambiccate allegorie dell'invenzione, c'è da domandarsi quali furono le reazioni del pubblico a questa scena di involontaria comicità, mentre possono immaginarsi i commenti sibilati fra i denti dai fantini in risposta agli alati versi dei Dioscuri che li esortavano al valore, alla virtù e alla preghiera.

Finito il Corteo, i Duumviri (i Deputati della Festa) dettero la mossa: allora gli olimpionici per pochi momenti tornarono fantini e il dramma della Carriera spazzò via l'artificiosa allegoria faticosamente costruita.

Partirono primi Montone, Bruco, Chiocciola, Civetta e Tartuca, e subito cominciarono a nerbarsi e azzuffarsi furiosamente. Ne approfittarono Drago e Oca, che passarono prime. La Lupa cadde rovinosamente al secondo giro, e al terzo l'Oca "scavallò" il Drago e andò a vincere davanti al cavallo scosso.

Vinse per l'Oca Niccolò Chiarini detto Caino, nome dissonante con lo spirito di Olimpia se mai ve ne furono. Ma la coreografia obbligante aveva previsto tutto: Caino dovè risalire sul carro della Vittoria insieme al Capitano dell'Oca, il Nobiluomo Giuseppe Ballati, e con lui compostamente recarsi al Palco dei Giudici, per quella volta "Ellanodaci Equestri". Là, tra i Dioscuri, fu incoronato vincitore dall'Ossilo, mentre il Ballati riceveva il Drappellone, anche questo maniacalmente ribattezzato "Clena".

Salirono poi sul carro alcune graziose ragazze dell'Oca, inserite nella coreografia in costume da Ninfe, le quali gli cantarono carmi e celebrativi e gli offrirono doni e liquori.

Soltanto dopo che il Carro fu uscito dal Campo l'atleta potè tornare Caino, fantino vittorioso, e tra gli ocaioli festanti recarsi in chiesa per il tumultuoso Te Deum e poi finalmente in Fontebranda per la festa più vera e autentica.

Alle solite mance si aggiunsero i sei zecchini della Regina reggente d'Etruria, Maria Luisa Giuseppa di Spagna, che aveva assistito entusiasta alla Carriera, e che ne pretese un encore quattro giorni dopo.

7 luglio

Affisso per la Ricorsa del 16 del futuro agosto 1804. L'Affisso Comunitativo nel quale fà sapere al Pubblico come S. M. la Regina con suo Rescritto del 22 luglio 1802 si compiacche [compiacque] di approvare la Carriera alla tonda in d.o anno ed anni consecutivi per le prossime feste d'agosto, onde quelle Contrade che vorranno fare il memoriale per essere notate nella ballottazione, che si farà in d. Comunità Civica il 11 corrente, viè per le med. tempo a ciò fare tutto il dì 10 corrente.

11 luglio

Sortita delle Contrade per la Corsa del 16 del futuro agosto 1804. In questa mattina alla presenza della Comunità Civica, e Capitani delle Contrade diciassette, è stata fatta l'estrazione delle dieci che devono correre il 16 del futuro agosto, e sono Tartuca Capitano Angelo Niccolai, Lupa Pasquale Mori, Leocorno Antonio Bagnacci, Chiocciola Giuseppe Burroni, Oca Nob. V. Giuseppe Ballati, Torre Alessio Galletti, Civetta Matteo Bonzi, Montone Assunto Bastianini, Bruco Nob. V. Fabio Mignanelli, Drago Sig. Domenico M.a Agostini.

20 luglio

Editto Comunitativo relativo all'ornato della Piazza Grande per il 16 agosto 1804 giorno della Carriera alla tonda. L'Editto di questa mattina della Comunità Civica di Siena concerne che loda tutti i Bottegari della Piazza Grande che si sono soscritti di fare a proprie spese il balaustrato dipinto sopra i palchi in occasione che S. M. la Regina nostra Sig.ra feliciterà colla sua R. presenza la festa del 16 del prossimo agosto 1804, e che a sue spese farà torre le tettoie e rimetterle al suo luogo.

E minaccia contro i renitenti che non hanno voluto fare lo stesso a sue spese. Altresì biasima quei a che renitenti che non hanno voluto soscriversi di fare a proprie spese il d. balaustrato, e che detta Comunità gli accorda un sol giorno per determinarsi, passato il qual termine la d. Comunità farà a sue spese il d. balaustrato, e si farà padrona del retratto dei palchi che ne sarà ricavato il d. giorno 16 agosto, accordando al proprietario un sol posto perché goda della Carriera e festa sud.a.

21 luglio

Decisione della Comunità Civica di Siena intorno alle feste da darsi a S. M. la Regina Reggente. La decisione della Comunità Civica in riguardo alla venuta di S. M. la Regina Reggente in questa Città è che la vigilia dell'Assunta, la solita Funzione del Cero ed'offerte delle Cure della Città, Benedizione dei barberi. Il giorno del 15 Carriera alla lunga, poscia Teatro.

Il 16 festa in Piazza con il Palio alla tonda, Carro trionfale, Contrade vestite da Arti Liberali, con la spesa di sole Lire centocinque per Contrada, tutto pensa la Comunità, tòrre le tettoie di Piazza, balaustre alla fine dei palchi torno torno alla Piazza, ed al principio di essi la solita linghiera dipinta. La sera si dice festini nel Palazzo del Cav. Giulio Ranuccio Bianchi, e Teatro. Il 17 festa alla Lizza ove sarà eretto un tempio cinese, ed altro, la sera festa da ballo al Casino di sola Nobileria ...

23 luglio

Si tolgono le tettoie di Piazza. In questa mattina siè cominciato a tòrre le tettoie dal giro della Piazza Grande per poscia inalzarvi il parapetto pitturato, disegno del Minucci e Turillazzi approvato dalla Comunità Civica di Siena.

26 luglio

Chi fà la spesa dei parapetti ai palchi in Piazza. Il parapetto sopra i palchi della Piazza Grande ora non si fà più a spese della Comunità Civica, ma a spese dei possessori dei palchi che si sono esibiti di ciò fare, così costa dall'Editto di ieri della Comunità Civica di Siena.

27 luglio

I parapetti si fanno a spese dei padroni dei palchi. Il parapetto sopra i palchi del circuito della Piazza si fà a spese dei padroni dei respettivi palchi, e sarà fatto in forma da mettervi sopra delle persone, e così la Comunità si è spogliata di questa spesa.

L'affare del vestiario e Carro siè spogliata la Comunità di presiederci, e così tutto fanno le Contrade da per se. Conforme siè spogliata la sud. Comunità Civica del cottimo del vestiario e Carro delle Contrade che correranno il 16 del futuro agosto, dando i denari di già stabiliti ai Deputati di esse perché si vestino a suo piacimento e secondo la questua che faranno nelle respettive Contrade, così per l'una e l'altra causa siè levata da dosso la taccia che tutto vuole comandare e tutto vuole mangiare la predetta Comunità Civica di Siena.

3 agosto

Finiti i palchi per il linghierato alle pareti dei muri. Si sono quasi finiti d'alzare i palchi a linea delle tettoie della Piazza di Siena per potervi stare la gente a godere la Festa del 16 agosto corrente, per la Corsa alla tonda in essa Piazza.

10 agosto

Notificazione della Comunità Civica rispetto alle carrozze in occasione delle feste. E' stata affissa ancora la Notificazione di questa Comunità Civica relativa alle carrozze per il Teatro, Corsa alla lunga, Carriera in Piazza, festa alla Lupa. Acciò i pedoni non possino essere molestati, come per lo sgombro delle carrozze, barrocci e foresti.

12 agosto

Arrivo di S. Maestà la Regina d'Etruria. L'arrivo della Regina è stato alle ore undici e due terzi da sera, ___

Principio della Festa di questa notte. Torciata delle Contrade e con che regola. Comparsa la Regina ai PP. Cappuccini incominciò la festa, ove vi erano c.a dodici Guardie Reali che precedevano la festa, poscia la Banda di Siena, in seguito torce delle Contrade, e poi tamburi delle med.e, con tutte e diciassette le bandiere delle stesse Contrade, in seguito il resto delle torce, di poi la carrozza di S. Maestà con entro Essa, ___ Andò tutto in regola ___

13 agosto

Si danno i cavalli per la Corsa alla tonda. In quest'oggi doppo la Benedizione e Te Deum al Duomo si danno i cavalli per la Corsa alla tonda da eseguirsi questa il dì 16 del corrente nella solita guisa e posto degli anni scorsi.

14 agosto

Drappellone della Corsa alla tonda. Vi è alla Porta della Comunità Civica l'altro stendardo [oltre quello del Palio alla lunga] per la Carriera alla tonda che rappresenta Maria SS.ma Assunta, di poi l'Arme della Città, e Pubblico, in seguito le Armi del Cav. Celso Bargagli Gonfaloniere, e del Cav. Rettore Adriano Gori Priore, come Deputati alli Spettacoli di quest'anno 1804.

15 agosto

Ove fù S.M. la Regina a godere il Palio alla lunga, e poi alle prove alla tonda. S. Maestà la Regina ___ terminata la Carriera alla lunga fù introdotta all'altra lighiera dalla parte della Piazza ___

16 agosto

Festa alla Lupa. Festa nella Chiesa della Contrada della Lupa in Vallerozzi, la di cui sortita la fà Domenica prossima.

Regolamento del corso nella Piazza Grande. In fine del presente [libro] si annette il Regolamento per la Corsa di quest'oggi nella Gran Piazza spiccato dalla Comunità Civica di Siena per la regolarità del corso delle carrozze, truppa, carri, Comparse, come si vede in ultimo sotto il N. ---.

S. Maestà la Regina al corso e poi al Casino a vedere la Corsa della tonda. S.M. la Regina nostra Signora è stata con il solito seguito a fare la girata per la Piazza Grande, e poscia smontata al Casino, sotto il trono e seggiola a bella posta preparata, complimentata dai Ciamberlani e donne di Corte in servizio, si diede principio alla festa delle Comparse, Carri, come si vede dalla Relazione in fine al presente libro N. ---.

Bella Carriera alla tonda di quest'oggi. Dato il segno alla Carriera alla tonda questa riuscì sorprendente per i belli gruppi delle Contrade che a vicenda si passavano avanti l'una con l'altra, non solo sotto il Casino, come alle voltate, ed in altri posti della Piazza, con assai nerbate,___ con sbardellature. Finalmente riportò la vincita il cavallo stornello, con sopra il piccolo Chiarini, la Contrada dell'Oca, che non si aspettava simile vincita.

Rivole [Rivuole] la Corsa Sua Maestà la Regina. Terminata la d. Carriera S. Maestà la Regina si ritirò in una delle stanze del pred. Casino ricercando nel momento il Gonfaloniere della Comunità Civica di Siena, Cav. Ciamberlano Celso Bargagli dicendo queste parole precise.

Come si espresse al Gonfaloniere Bargagli rivolendo la Carriera il dì 20 agosto. = Miè tanto piaciuto questo spettacolo che lo rivoglio vedere =. Il Gonfaloniere replicò con qualche difficoltà, rispose S.M. Rivoglio il Palio, allora rispose il d. Gonfaloniere quando desidera che sia ricorso, Ella replicò = Lunedì il giorno, di poi restò S. M. la Regina in conversazione nel pred.o Casino, e poscia si ritirò a Palazzo per scrivere le lettere consuete in Spagna.